top of page
aplus-pain-hero-R2_2x.jpg
aplus-logo-lg-2x.png

私隱政策聲明

Privacy Policy Statement (Pan Lloyds Group)

 

In accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong SAR of the People’s Republic of China) (“Ordinance”) setting this Privacy Policy Statement (“PPS”).

 

Revision Date: 23rd January, 2024

 

This PPS applies to following companies/brand names: -

 

  1. Pan Lloyds Publishers Limited (“Pan Lloyds”);

  2. JumpStart Publishers (“JumpStart”);

  3. PopLearn;

  4. Pan Lloyds•JumpStart PP Parents Club (“PP Parents Club”): and

  5. APLus.

​

  1. Objectives of this Policy Statement

    1. 1 This PPS sets out the obligations and policies of Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn, PP Parents  Club and APLus (hereinafter collectively called as our “Group”) in accordance with the Ordinance. It is to ensure that staff members who have access to personal data will take all reasonable steps to ascertain that such personal data is properly and confidentially kept and dealt with. 

 

    2.   Personal data

           2.1   Our Group holds and keeps personal data collected from various types of sources (including online media) for the purposes listed in this PPS, and ensure that the following personal data will be handled and dealt with in accordance with the Ordinance and this PPS.

 

           2.2   In this PPS, unless otherwise stated: -

​

a) a data subject means a personal data provider, who is a person being a customer, a user, a member, a subscriber, a visitor and etc. of those website(s), App(s), services and/or products provided by our Group, provides his/her personal data to our Group (“data subject”);

b) "personal data” includes any personally identifying information or sensitive data from which it is practicable for the identity of an individual to be ascertained, such as: name, age, gender, photo image, address, contact details, HKID card or passport/entry permit numbers, job, working experience, education background, academic assessment and performance records, co-curricular data, bank information and etc.;

c) words in the singular shall include plural, and vice versa;

d) the masculine gender shall include the feminine and neutral and vice versa;

e) a person shall include a reference to a natural person, a firm, an unincorporated association/organization, a body corporate, legal entity and etc.; and

f) the headings in this PPS are for convenience only and shall not affect the interpretation of any provision of this PPS.

​

2.3   Our Group will collect personal data in accordance with the relevant legislations.

​

2.4   In case that a data subject is a minor, our Group will request and collect such data subject to provide us with his/her parents’/guardian’s name and contact phone number for necessary or urgent purpose.

​

2.5   Ways of our Group collecting personal data include:

a) visit Pan Lloyds website (www.pan-lloyds.com ), JumpStart website (www.JumpStartpublishers.com), PopLearn website (www.poplearn.hk), APLus website (www.aplus.plgroup.hk), PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk) and other supporting/related websites;

b) visit any Apps of our Group;

c) participate in competitions, activities and entertainment matters;

d) enrol for seminars, promotional events, training courses, tuition courses or interest classes;

e) sign up for any individual user account(s) or school-based (including tuition courses, interest classes and etc.) account(s);

f) shop at PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk) ;

g) services and entertainment provided at PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk);

h) subscribe to the newsletter or publications of our Group; and

i) participate those activities operated and/or organized by our Group.

​

2.6   Our Group may also conduct desk and/or online research to collect personal data. Sources may come from general information on the Internet, government publications, newspapers, magazines, information released by registered organizations and any other information which is open for public inspection.

​

2.7   Our Group may conduct marketing activities (including marketing activities through internet) to collect personal data. Our Group may also obtain personal data from all kinds of primary research such as sales visits, personal and telephone interviews, focus group discussions, questionnaires and so on.


3. Purposes of collecting personal data

​

3.1    Purposes for which personal data may be used for the following purposes including:

(a)   sending written notifications/messages in relation to our Group’s activities, competitions, mock examinations, trainings, promotions and events;

(b) sending written notifications/messages in relation to the services provided under the website and other related products and services;

(c)   sales promotions of books, multimedia and other teaching/learning resources, products as well as services (you may opt out from receiving promotional messages) (please see Parts 4 and 5 below for details):

(d) evaluation and further enhancement of the products and services quality/performance of our Group;

(e)   processing games, lucky draws and promotional events;

(f)   provision of on-line teaching/learning resources, teaching, activities and useful weblinks; and

(g) those purposes listed in our Group’s Personal Information Collection Statement.

​

3.2 If the purpose of using personal data involves direct marketing purpose, our Group will deal with it in accordance with Part 5 below.

​

4. The use of personal data 

4.1   Our Group will use personal data for the use of our Group’s business including but not limited to: -

a) process membership application, subscription of services and products, activities / course enrolment and handle account matters;

b) compile overall statistics of data subjects;

c) verify identity and records, and maintain a contact list to facilitate communication between data subjects and our Group;

d) handle and follow up orders, goods and/or service requirements, inquiries and complaints;

e) conduct survey researches;

  1. provide data subjects with the latest information that our Group believes data subjects are interested in, such as promotional activities, new services and products, and other promotional and marketing materials;

  2. events/Activities invitation;

  3. notify data subjects about privileges exclusive to PP Parents Club members; and

  4. from time to time, our Group will cooperate with relevant organizations to organize events, provide joint sponsorship, brand promotion or products and services, and share data subjects’ information with relevant organizations.

 

4.2    If the use of personal data involves direct marketing use, our Group will deal with it in accordance with Part 5 below.

 

5. The use of personal data for direct marketing activities

5.1    Our Group may use the personal data including name, telephone number, address, email address, education background, etc. to promote and market our Group's products, services and etc. to data subjects through direct marketing. Our Group will always comply with the Ordinance and other applicable law and, if required obtain the prior consent of data subject(s) before our Group uses any personal data for direct marketing.

 

5.2    If any data subject and any person concerned prefers his/her personal data not to be used for the purpose of direct marketing activities, please send an email, along with his/her name and account number, to PDP Coordinator at panlloyds@popularworld.com notifying our Group that he/she does not wish his/her personal data to be used for such purposes.

 

6.   Use of Cookies

6.1    Some of the web pages on our website(s) contain ‘cookies’ to enhance users’ experience. Cookies are text files placed in users’ (including data subjects’) computer’s Internet browser to store users’ preferences. Cookies, by themselves, do not provide users’ email addresses or other personal data to us. Our Group only obtains this information when the users choose to provide it to our Group’s website(s). However, once the users choose to furnish the website with their personal data, such data may be linked to data stored in the ‘cookies’. Most browsers are initially set to accept cookies. If users would prefer, they can set their browser to disable cookies or inform them when they are set. But if they do so, certain functionalities of our website(s) may not be available to them.

 

7.   Retention of personal data

7.1    Our Group’s PPS is to retain personal data for a period no longer than is required to fulfil the purpose (or any directly related purpose) for which the personal data was to be used, subject to legal, statutory and regulatory requirements mandating the retention of personal data.

 

8.   Accuracy of personal data

8.1    Our Group has certain procedures in place to maintain personal data at a reasonable level of accuracy, completeness and relevancy for the purpose for which the personal data is to be used. Our Group aims to keep personal data of any data subject accurate and up-to-date. However, our Group relies on any data subject to disclose all material information to us and to inform us of any errors or changes in such information.

 

8.2    Any person concerned may amend his/her personal data in accordance with “Data access and correction requests” part below.

 

9.   Data access and correction requests

  1. ​

(a)      Check whether our Group holds any of his/her personal data and get access to such data;

(b)     Retrieve a copy of their data and correct their data. For access or correction to the data, please make requests by a letter or through an email to: -

 

Customer Service Manager

Pan Lloyds Publishers Limited / JumpStart Publishers / PopLearn/ Pan Lloyds • JumpStart PP Parents Club / APLus
14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
Fax: (852) 2408 0174
E-mail: panlloyds@popularworld.com/

             pl.membership@popularworld.com

 

9.2   Our Group will reply to the data access or correction requests within 40 days from the date of receipt of such written request.

 

9.3   Our Group may charge an administrative fee, when handling the requests.

 

9.4   Our Group will properly keep and store those data subjects’ personal data until (i) his/her membership ceases; (ii) our Group has received the written request of the data subject or any person concerned; or (iii) the completion of the relevant purpose of the collection of the personal data, our Group shall delete such person’s personal data accordingly.

 

10. Data transfer

10.1 Generally speaking, the personal information/data provided by data subjects is restricted to employees authorized by our Group. Our Group will not sell, trade or rent personal identification information to others. The personal data held by our Group will be kept confidential, except in the following cases: -

 

  1. If our Group needs to use third-party suppliers and service providers to assist or improve our Group's information delivery and services, and the data subject uses the above-mentioned services, our Group will provide the data subject's personal information to the supplier providing such services or service provider.

  2. Our Group will disclose and provide personal data when required to do so by law or pursuant to the Court’s orders (including the need of the litigations) or under the request/order of the relevant governmental authorities (including law enforcement agencies, authorities and regulatory authorities).

  3. Our Group will also disclose or access account information for administrative management and other purposes that our Group considers necessary to maintain, overhaul and improve our Group’s products and services.

(d)     If our Group and its working partners on joint promotions and the participants/data subjects’ personal information is needed to fulfill the committed service. If any data subject does not want to permit the use of his/her personal data for this purpose, please email to pl.membership@popularworld.com to notify our Group.

 

11.   Security precautions

11.1  Our Group will try to encrypt all personal data and use encryption for transmission of sensitive data. While striving to protect all personal data, our Group cannot ensure or warrant the security of any information transmitted to our company in any form.

11.2  Access to personal data is restricted to those of our Group’s employees who need to use the data and have been trained to handle such data properly and to observe confidentiality.

11.3  Any person who has access to personal data held by our Group is duty bound under an act of confidentiality to our Group, which has in turn undertaken to keep such information confidential.
 

12.   Protection of children (Applicable to online media only)

12.1 Visitors/Users to any website(s) and/or App(s) of our Group who are under the age of 18 must obtain permission from parents or his/her guardian before undertaking any of the following activities:

(a)   sending out any of his /her personal data or information of others;

(b)   entering any competitions, games, entertainment activities or lucky draws; or

(c)    purchasing any service and/or products.

 

12.2  Visitors/Users to any website(s) and/or App(s) of our Group who are under the age of 18 undertake any of the above activities and/or provide us with personal data, he/she will be deemed to have obtained permission of his/her parents or guardian therefor.  Thus, our Group advises that parents and guardian should closely monitor those persons under 18 who visit our Group’s website(s) and/or App(s) and give proper guidance.

 

12.3  As the above data may be made public online, it should be noted that the user is advised to submit a first name or initials instead of a full name, even with the permission from parents or legal guardians.

 

13. Exemption

13.1    Nothing stated in this PPS shall limit the rights of any data subject under the Ordinance. However, certain exemptions may arise in the circumstances where prejudice or affect public or social interests such as national safety and security, anti-terrorism, anti-money laundering, prevention or detection of crime and so on.

 

13.2    The articles, essays, photos and content uploaded on this website and/or Apps of our Group are provided by authors or information providers. The authors or information providers will be held liable for all consequences of legal disputes or the loss of our Group.

 

14.   Hyperlinks

14.1  When any person and/or any data subject visits and uses our Group’s website and/or Apps clicking on any advertisement or hyperlink linking to another website and/or Apps, he/she will then leave our Group’s website and/or Apps for another location. Our Group shall not be responsible for the privacy and security practices or the content of such websites and/or Apps and he/she should always check the privacy policy of all websites and/or Apps he/she clicked in.

 

15. Others

15.1    Our Group reserves its right to amend, revise and change this PPS at any time but will as soon as practicable notify the concerned parties on the website and/or App’s homepage, or by email, fax, or mail for any updates.

 

15.2    If there is Chinese version of this PPS and the content therein (if any) has any difference with English version thereof, the English version shall prevail.

 

15.3    Nothing in this PPS shall affect the rights and obligations of our Group with any data subject under any contract.

 

15.4    If you or any data subject do(es) not wish to receive any promotional and direct marketing materials, information and messages from our Group, please write a letter or an email to: -

 

Pan Lloyds Publishers Limited / JumpStart Publishers /PopLearn / Pan Lloyds • JumpStart PP Parents Club / APLus
14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
Fax: (852) 2408 0174
E-mail:  panlloyds@popularworld.com/

             pl.membership@popularworld.com

 

 

 

 

私隱政策聲明 (樂思教育出版集團)

 

根據香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》(中華人民共和國香港特別行政區法例第486章)(以下簡稱「該條例」)制訂本私隱政策聲明(以下簡稱「PPS」)。
 

修訂日期：二零二四年一月二十三日
 

本PPS適用於以下公司/品牌名稱: -

  1. 樂思教育出版有限公司 (以下簡稱「樂思」)；

  2. 躍思教育出版社 (以下簡稱「樂思」)；

  3. 衆課堂；

  4. 樂思．躍思PP家長會 (以下簡稱「PP家長會」)；及

5.      APLus。

 

1.   本政策聲明的制訂目的

  1. 按該條例，樂思、躍思、衆課堂、PP家長會及APLus (以下合稱「本集團」) 制訂其私隱政策，並詳列在本PPS中，以確保員工在處理個人資料時，採取一切合理步驟，妥善處理保存及保密個人資料。

 

2.    個人資料

2.1    本集團從多種來源(包括網上媒介)收集的個人資料，用於本PPS中列明的用途。 本集團會確保按照該條例及本PPS處理下述的個人資料。
 

  1. 除另有說明外，本PPS中: -

  1. 資料當事人包括個人資料提供者為本集團的客戶、用戶、會員、訂閱户、應用程式使用者/瀏覽者、服務及/或產品認購者等等，向本集團提供個人資料(以下簡稱「資料當事人」)；

  2. “個人資料” 包括可以確定個人身份的個人身份信息或敏感數據，例如：姓名、年齡、性別、照片圖像、地址、聯繫方式、香港身份證或護照/入境許可證號碼、職業，工作經驗、教育背景、學業成績評估和表現記錄，課外活動資料，以及銀行資料等;

  3. 單數詞包括複數詞，反之亦然; 

  4. 男性亦指女性及不屬於男性或女性者，反之亦然；

  5. 個人可包括自然人、公司、非法人團體/組織和法人團體等；及

  6. 標題僅為方便而設，並不應影響本PPS的詮釋。

 

  1. 本集團會按有關法律規定收集個人資料。

 

  1. 如資料當事人未成年，則本集團會要求資料當事人提供其父母/監護人的姓名及聯絡電話，以備需要或緊急時聯絡 。

 

  1. 本集團收集個人資料的方法包括：

  2. 瀏覽樂思的網站(www.pan-lloyds.com)、躍思的網站(www.jumpstartpublishers.com)、衆課堂的網站(www.poplearn.hk)、APLus的網站 (www.aplus.plgroup.hk) 、PP Parents Club website (ppparentsclub.plgroup.hk)及其他相關/支援網頁;

  1. 瀏覽本集團任何應用程序；

  2. 參加比賽、活動或娛樂事宜；

  3. 參加研討會、展銷活動、培訓課程、補習班或興趣班；

  4. 登記任何個人或學校(包括補習班、興趣班等)帳戶

  5. 於PP家長會(ppparentsclub.plgroup.hk)購物

  6. 於PP家長會(ppparentsclub.plgroup.hk)提供服務及娛樂;

  7. 訂閱本集團的通訊或刊物; 及

  8. 參與本集團舉辦/組織的活動。

 

2.6      本集團亦可能透過文案及/或網上研究收集個人資料，此等資料來源包括互聯網上展示之資訊、政府刊物、報章、雜誌、註冊團體所公佈的資料及其他一切公開給公衆查閱的資料。
 

2.7      本集團可從市場推廣活動(包括互聯網上推廣)中收集個人資料。本集團亦會透過任何類型調查如客戶探訪、個人或電話訪問、小組討論、問卷調查等收集個人資料。
 

3.   收集個人資料的目的

 

3.1      個人資料可能作以下用途：

(a) 傳送有關本集團的活動、比賽、模擬考試、訓練、推廣之書面通知；

(b) 傳送有關網頁提供的服務，或其他有關商品及服務的書面通知；

(c) 宣傳和推廣書籍、多媒體和其他與教學/學習有關的資源、產品及服務（您可選擇拒收推廣資料）（詳見下述第4及5部）；

(d) 評估和進一步加強本集團的產品和服務質素/表現；

(e) 進行遊戲、抽獎及宣傳推廣活動；

(f) 提供網上教學/學習資源、教學、活動及相關網站連結；及

(g) 本集團在收集個人資料聲明中列明的目的。

 

3.2      如使用個人資料涉及直接促銷目的，則本集團亦會按以下第5部處理。

 

4. 個人資料的用途

4.1         本集團擬使用個人資料用作本集團業務用途，包括但不限於：
(a)  處理會籍申請、認購服務和產品、註冊活動/課程及處理賬戶事宜；

             (b)  匯編有關資料當事人之整體統計表；

             (c)   收集資料以核實身份及記錄，並保持聯絡名單以促進資料當事人與本集團之溝通；

             (d) 處理及跟進訂單、商品及/或服務要求、查詢及投訴

             (e)   進行問卷調查；

             (f)    向資料當事人提供本集團相信資料當事人有興趣及最新之資訊，例如推廣活動、最新服務及產品及其他宣傳及市場推廣資料；

  1. 邀請參與活動；

  1. 向資料當事人提出關於作為PP家長會會員可享有的福利和優惠通知；及

  2. 本集團會不時與有關機構合作舉辦活動、提供聯合贊助、品牌推廣或產品及服務，並與有關機構共用資料當事人的資料。
     

4.2        如使用個人資料涉及直接促銷用途，則本集團亦會按以下第5部處理。

 

5.   為直接促銷目的及用途而使用個人資料

5.1        本集團可能會使用個人資料包括姓名、電話號碼、地址、電郵、教育背景等以直接促銷方式向資料當事人直接促銷推廣本集團的產品和服務等。 在將資料當事人的個人資料用於直接促銷活動之前，本集團將時刻遵守該條例及任何其他適用法律，在需要時取得資料當事人事先同意。

 

5.2        如果任何資料當事人及有關人士不希望其個人資料被用於直接營銷活動，請發送電郵（連同你的姓名及賬戶編號）至panlloyds@popularworld.com與協調主任聯絡，告知本集團他/她不希望他/她的個人資料被用作此用途。

 

6. 使用「曲奇」檔案(Cookies)

6.1        部分本集團網頁中會包含「曲奇」檔案以提升使用者體驗。「曲奇」檔案是一種存於使用者(包括資料當事人)電腦內之互聯網瀏覽器的小型文字檔，用以儲存使用者的喜好資料。「曲奇」檔案本身不會向本集團提供使用者的電郵地址或其他個人資料。本集團只會在使用者選擇向本集團網站提供有關個人資料時，才存取有關資料。然而，當使用者向網站提供個人資料時，有關資料有可能連結至存於「曲奇」檔案中的數據。大部分互聯網瀏覽器初始設定為允許使用「曲奇」檔案。假如使用者不允許「曲奇」檔案的使用，可在互聯網瀏覽器及電子裝置上作出調整。如使用者停用「曲奇」檔案，使用者可能無法使用我們網頁的某些功能。
 

7.   個人資料的保留

7.1        本集團PPS規定，個人資料的保留時間不得長於達致資料用途(或任何直接相關的目的)所需的時間，且須受與保留個人資料有關的法律、法定及監管規定的規限。

 

8.   個人資料的準確性

8.1        本集團已訂立若干程序，將個人資料的準確性、完整性及關聯性保持在合理水平，以配合個人資料的用途。本集團希望資料當事人的個人資料保持準確及最新。然而，本集團倚賴資料當事人向本集團披露所有重要資訊，並告知本集團有關此等資訊的任何錯誤或變更。

 

8.2        在適當情況下，有關人士可按下文所述「查閱或修改個人資料的權利」，修訂其個人資料。

 

9.   查閱和修改個人資料的權利

  1. 按該條例規定，資料當事人有權：

(a)     查核本集團是否持有其個人資料及查閱該等資料；

(b)     索取有關的資料副本和修改其資料記錄。索取或更改資料，請以信件或電郵方式提出有關要求： -
 

客戶服務經理
樂思教育出版有限公司 /躍思教育出版社 /衆課堂 /樂思．躍思PP家長會 /APLus

香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓

傳真：(852) 2408 0174

電郵：panlloyds@popularworld.com/

        pl.membership@popularworld.com

 

9.2        本集團將於收到有關書面要求後的四十日內，對資料當事人的查詢或修改資料的要求作出回應。
 

9.3         本集團於處理索取資料的要求時，或會酌情收取行政費用。
 

9.4        本集團會妥善地保留資料當事人的個人資料，直至(i)資料當事人與本集團終止會員關係；或(ii) 收到有關人士/資料當事人的書面要求；或(iii) 完成相關收集個人資料的目的，本集團將會刪除其個人資料。

 

10. 資料之傳遞

10.1      一般而言，資料當事人所提供的個人資料只限由本集團授權的僱員取用。 本集團不會向任何其他人士出售、交易或出租會員之個人資料。 本集團會保密地持有任何個人資料，下列情況除外：-

 

  1. 若本集團需要利用第三者供應商及服務提供者去協助或改進本集團之資訊傳遞及服務，而資料當事人又使用上述服務，則本集團須將資料當事人之資料提供予提供該等服務之供應商或服務提供者。

 

  1. 倘若根據法律所規定或法庭命令(包括訴訟需要)或有關政府部門(包括執法部門及監管機構)的要求/指令，本集團則會披露或提供資料當事人的個人資料。

 

  1. 本集團亦會為行政管理及其認為維持、檢修及改進產品及服務所需起見，披露或存取賬戶資料。

 

  1. 若本集團與其合作伙伴所舉辦的活動上須要使用到參加者/資料當事人之資料來提供相關服務。如果有關的資料當事人不同意此用途，請電郵至pl.membership@popularworld.com通知本集團。
     

11. 保障預防措施

11.1  本集團用加密法傳輸敏感的資料，並儘量對所有個人資料加以保密，但無法確保或保證向傳輸的任何形式的資料的機密性。

 

11.2  獲准查閱個人資料的人士只限於需要使用該等個人資料而且在遵守保密規定方面曾接受訓練的本集團僱員。

 

11.3  任何可查閱本集團持有個人資料的人士，均對本集團有保密責任，並向本集團承諾把個人資料保密。
 

12.   對兒童的保護（本條例只適用於網上媒介）

12.1  18歲以下瀏覽本集團網頁及/或使用應用程式人士進行以下活動前，必須取得父母或監護人的批准：
 

(a)   發出任何個人資料或其他人士的任何資料；

(b)   參加比賽、遊戲、娛樂活動或抽獎; 或

(c)    購買任何服務及/或產品。

 

12.2  如18歲或以下瀏覽本集團網頁及/或使用應用程式人士進行上述活動及/或提供個人資料，則會被視為已獲得其父母或監護人的批准。 因此，本集團建議父母及監護人應密切監管18歲以下人士瀏覽本集團網頁及/或用應用程式及給予適當的指引。

 

12.3  由於上述有關資料可能會在網頁及/或應用程式上公開展示，即使獲得家長或合法監護人的批准，本集團建議18歲或以下瀏覽網頁及/或應用程式人士也應只提供其名字或姓名簡稱，不應提供姓名全稱。
 

13.   豁免

13.1  本PPS內說明的任何部分不會限制資料當事人根據該條例所享有的權利。可是，在某些情況涉及影響或構成損害公衆或社會利益時，可能受到豁免，當中包括國家安全及保安、反恐、反洗黑錢及罪案的防止或偵查等。

 

13.2  在本集團網站及/或應用程式所上載稿件、文章、圖片及內容乃作者原著或資料提供者提供，如因所撰寫之稿件、文章及內容導致任何法律糾紛而引致本集團遭受任何損失，一切後果均由作者或資料提供者承擔。

 

14.   超文本連結

14.1  如果任何人士及/或資料當事人使用本集團的網頁及/或應用程式時，連接任何廣告或者連接於另一個網頁的超文本連結，他/她將離開本集團的網頁及/或應用程式而連接往另一網頁及/或應用程式。本集團對此等網站及/或應用程式的私隱、保安政策及內容等概不負責，而他/她應參閱該等網站及/或應用程式的相關私隱政策。

 

15.   其他

15.1  本集團保留在任何時間更改本PPS的權利，並盡快在網站及/或應用程式主頁向有關各方公佈最新本集團的PPS，或透過電子郵件、傳真或書面形式，通知有關各方最新的政策。

 

15.2  如本PPS的中、英文兩個版本有任何牴觸或不相符之處，應以英文版本為準。

 

15.3 本PPS不會影響本集團與資料當事人任何合約條款下的權利及義務。

 

15.4  如果閣下或任何資料當事人不希望收到有關本集團的推廣和直接促銷資料及訊息，請以書面或電郵方式通知本公司：-

香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓

樂思教育出版有限公司 / 躍思教育出版社 / 眾課堂 / 樂思‧躍思 PP家長會 / APLus
傳真：(852) 2408 0174
電郵：panlloyds@popularworld.com /

      pl.membership@popularworld.com

​

​

1. 本私隱政策聲明的制訂目的 / Objectives of this Privacy Policy Statement
樂思教育出版有限公司（以下簡稱「樂思」）、躍思教育出版社（以下簡稱「躍思」）、眾課堂及APLus智能學習平台（以下簡稱「APLus」）會依照香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》（以下簡稱「條例」），確保員工在處理個人資料時，採取一切合理步驟，確保個人資料妥善保存及保密。
This statement sets out the obligations and policies of Pan Lloyds Publishers Limited (shortened to ‘Pan Lloyds’), JumpStart Publishers (shortened to ‘JumpStart’), APLus in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (shortened to ‘the Ordinance’). It is to ensure that staff members who have access to personal data will take all reasonable steps to ascertain such data is kept properly and confidential.

 

2. 個人資料 / Personal data
樂思、躍思、眾課堂及APLus持有從多種來源（包括網上媒介）收集的個人資料，持有原因列於本政策和實務守則第3部，樂思、躍思、眾課堂及APLus確保按照條例處理下述的個人資料。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus hold personal data collected from various types of sources (including online media) for the purposes listed in Part 3 of this statement, and ensure that the following personal data will be handled in accordance with the Ordinance.

a. 樂思、躍思、眾課堂及APLus可能持有之個人資料種類：
Types of personal data which may be held by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus:

- 資料當事人的個人資料，包括姓名、電話號碼、電郵地址
Data subject’s name, telephone number and email address
- 資料當事人現時任職的學校名稱
Name of school the data subject is currently teaching at
- 資料當事人在校任教的職位、年資和科目
The data subject’s position, years of work experience and teaching subject(s) at school

b. 樂思、躍思、眾課堂及APLus收集個人資料的方法
How personal data is collected by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus

i. 樂思、躍思、眾課堂及APLus可能在資料當事人進行以下活動時收集其個人資料：
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus may collect personal data from data subjects when they:

- 瀏覽樂思的網站（www.pan-lloyds.com）、躍思的網站（www.jumpstartpublishers.com）、眾課堂的網站（www.poplearn.hk）、
visit Pan Lloyds website (www.pan-lloyds.com ), JumpStart website (www.JumpStartpublishers.com), PopLearn website(www.poplearn.hk ),
-APLus（aplus.plgroup.hk）及其他相關的支援網頁
visit the APLus website (aplus.plgroup.hk) and other supporting websites;
- 參加比賽
participate in competitions;
- 參加研討會、展銷活動或培訓課程
enrol for seminars, promotional events or training courses;
- 登記任何個人或學校帳戶
sign up for any individual user account(s) or school-based account(s);
- 於APLus（aplus.plgroup.hk）及或其他相關網頁購物
shop at APLus website (aplus.plgroup.hk) or elsewhere; and
- 訂閱樂思、躍思、眾課堂或APLus的通訊
subscribe to the newsletter of Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn or APLus.

ii. 樂思、躍思、眾課堂及APLus可能透過文案研究搜集個人資料，此等資料來源包括網上展示之資訊、政府刊物、報章、雜誌、註冊團體所公佈的資料及其他一切公開給公眾查閱的資源。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus may conduct desk research to collect personal data. Sources may come from general information on the Internet, government publications, newspapers, magazines, information released by registered organisations and any other information which is open for public inspection.
iii. 樂思、躍思、眾課堂及APLus從市場推廣活動中，或各種意見調查中取得的第一手個人資料，該類調查計有客戶探訪、個人或電話訪問、小組討論等。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus may conduct marketing activities to collect personal data. We may also obtain personal data from all kinds of primary research such as sales visits, personal and telephone interviews, focus group discussions, questionnaires and so on.


3. 收集個人資料的目的 / Purposes of collecting personal data
個人資料可能作以下的用途：
Purposes for which personal data may be used include:

- 傳送有關樂思、躍思、眾課堂或APLus的活動、比賽、推廣之書面通知；
sending written notifications in relation to Pan Lloyds'/ JumpStart's/ PopLearn's/ APLus' activities, competitions, promotions and events;
- 傳送有關網頁提供的服務，或其他有關商品及服務的書面通知；
sending written notifications in relation to the services provided under the website and other related products and services;
- 宣傳和推廣書籍、光碟和其他與教學有關的資源（您可拒收推廣資料）（詳見下述第4部）；
Sales promotions of our books, discs and other teaching resources (you may opt out from receiving promotional messages) (please see Part 4 below for details):
- 評估和進一步加強樂思、躍思、眾課堂及APLus的產品和服務；
evaluation and further enhancement of our products and services；
- 進行遊戲、抽獎及宣傳推廣活動；
processing games, lucky draws and promotional events; and
- 提供網上教學資源及相關網站連結。
provision of on-line teaching resources and useful weblinks.


4. 資料作市場推廣用途 / The use of data for marketing promotion
樂思、躍思、眾課堂及APLus擬使用資料當事人的資料作直接業務推廣及須為此目的取得資料當事人同意（包括資料當事人不反對之表示）。用作直接業務推廣的項目包括（但不限於）：
The use of data for direct promotion requires the consensus of the data subjects (include an indication of no objection) on that purpose. Data can be used for the following purposes (include but not limited to):

- 處理會籍申請；
Process membership application;
- 匯編有關會員之整體統計表；
Compile overall statistics of members;
- 收集資料以核實身份及記錄，並保持聯絡名單以促進會員與本公司之溝通；
Verify identity and records, and maintain a contact list to facilitate communication between members and the company;
- 處理及跟進訂單、服務要求、查詢及投訴；
Handle and follow up orders, service requirements, inquiries and complaints;
- 問卷調查；
Conduct survey researches;
- 向會員提供本公司相信會員有興趣及最新之資訊，例如推廣活動、新服務及產品及其他宣傳及市場推廣資料；
Provide members with the latest information that the company believes members are interested in, such as promotional activities, new services and products, and other promotional and marketing materials;
- 邀請參與活動；
Event invitation;
- 向會員提出關於作為APLus會員可享有的福利和優惠通知；
Notify members about privileges exclusive to APLus members.
- 樂思、躍思、眾課堂及APLus會不時與有關機構合作舉辦活動、提供聯合贊助、品牌推廣或產品及服務，並與有關機構共用會員的資料。
From time to time, Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus will cooperate with relevant organizations to organize events, provide joint sponsorship, brand promotion or products and services, and share member information with relevant organizations.

 

5. 為直接促銷目的而使用個人資料 / The use of personal data for direct promotion
樂思、躍思、眾課堂及APLus收集資料當事人的姓名、流動電話號碼及住址，將會用於向資料當事人供有關本公司最新之資訊，推廣活動、新服務及產品及其他宣傳及市場推廣資料。除非樂思、躍思、眾課堂及APLus已取得資料當事人的同意（或不反對通知），否則樂思、躍思、眾課堂及APLus並不可以如此使用資料當事人的個人資料。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus collect the personal data including name, telephone number, address for providing the latest information related to the company, such as promotional events, new services and products, and other promotional and marketing materials. Unless we get the consensus from the data subjects (or an indication of no objection), Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus will not use the personal data for such purpose.

 

6. 使用「曲奇」檔案(Cookies) / Use of Cookies
部分樂思、躍思、眾課堂、APLus網站中的網頁會包含「曲奇」檔案以提升使用者體驗。「曲奇」檔案是一種存於你電腦內之互聯網瀏覽器的小型文字檔，用以儲存使用者的喜好資料。「曲奇」檔案本身不會向樂思、躍思、眾課堂、APLus提供使用者的電郵地址或其他個人資料。本公司只會在使用者選擇向本公司網站提供有關個人資料時，才存取有關資料。然而，當使用者向網站提供個人資料時，有關資料有可能連結至存於「曲奇」檔案中的數據。大部分互聯網瀏覽器初始設定為允許使用「曲奇」檔案。假如你不允許「曲奇」檔案的使用，可在互聯網瀏覽器及電子裝置上作出調整。如你停用「曲奇」檔案，你可能無法使用我們網頁的某些功能。
Some of the web pages on our website(s) contain ‘cookies’ to enhance users’ experience. Cookies are text files placed in users’ computer’s Internet browser to store users’ preferences. Cookies, by themselves, do not provide users’ email addresses or other personal data to us. We only obtain this information when users choose to provide it to our website(s). However, once users choose to furnish the website with their personal data, such data may be linked to data stored in the ‘cookies’. Most browsers are initially set to accept cookies. If users would prefer, they can set their browser to disable cookies or inform them when they are set. But if they do so, certain functionalities of our website(s) may not be available to them.

 

7. 查閱和改正個人資料的權利 / Data access and correction requests

a. 按條例規定，資料當事人有權：
Under the Ordinance, a data subject has the right to:

- 查核樂思、躍思、眾課堂及APLus是否持有其個人資料及查閱該等資料；
Check whether Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus hold any personal data and get access to such data;
- 索取有關的資料副本和修改其資料記錄。索取或更改資料，請以書面或電郵方式提出有關要求
Retrieve a copy of their data and correct their data. For access or correction to the data, please make requests in a letter or an email.

客戶服務經理
Customer Service Manager

香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓
14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
樂思教育出版有限公司
Pan Lloyds Publishers Limited
傳真：(852) 2408 0174
Fax: (852) 2408 0174
電郵：panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com
E-mail: panlloyds@popularworld.com / pl.membership@popularworld.com

b. 樂思、躍思、眾課堂及APLus將根據條例規定的四十日內，對資料當事人的查詢或修改資料的要求作出回應。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus will reply to the data access or correction requests within 40 days under the Ordinance.
c. 樂思、躍思、眾課堂及 APLus於處理索取資料的要求時，或會酌情收取行政費用。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus may charge an administrative fee, when handling the requests.

 

8. 資料之傳遞 / Data transfer
一般而言，會員所提供的個人資料只限由獲樂思、躍思、眾課堂及APLus授權的僱員取用。本公司不會以可識別　閣下之方式向任何其他人士出售、交易或出租會員之資料，由本公司持有之個人資料會保密，惟下列情況除外：
Generally speaking, the personal information provided by members is restricted to employees authorized by the company. The company will not sell, trade or rent personal identification information to others. The personal data held by the company will be kept confidential, except in the following cases:

a. 若樂思、躍思、眾課堂及APLus需要利用第三者供應商及服務提供者去協助或改進本公司之資訊傳遞及服務，而　閣下又使用上述服務，則本公司須將　閣下之資料提供予提供該等服務之供應商或服務提供者。如果　閣下不欲接受有關資訊，請電郵至pl.membership@popularworld.com 通知本公司。
If the company needs to use third-party suppliers and service providers to assist or improve the company's information delivery and services, and the customer uses the above-mentioned services, the company must provide the customer's information to the supplier providing such services or service provider. If the customer does not want to permit the use of the relevant information, please email to pl.membership@popularworld.com to notify the company.
b. 倘若根據法律所規定，樂思、躍思、眾課堂及APLus則會披露或存取　閣下的賬戶資料。
The company will disclose personal data when required to do so by law, for example, in response to a court order or requests from law enforcement agencies or regulatory authorities, subject to a duty of confidentiality.
c. 樂思、躍思、眾課堂及APLus亦會為行政管理及其他本公司認為維持、檢修及改進本公司產品及服務所需起見，披露或存取賬戶資料。
The company will also disclose or access account information for administrative management and other purposes that the company considers necessary to maintain, overhaul and improve the company’s products and services.

 

9. 保障預防措施 / Security precautions
a. 樂思、躍思、眾課堂及APLus用加密法傳輸敏感的資料，並儘量對所有個人資料加以保密，但無法確保或保證向樂思、躍思、眾課堂及APLus傳輸的任何形式的資料的機密性。
Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus will try to encrypt all personal data and use encryption for transmission of sensitive data. While striving to protect all personal information, we cannot ensure or warrant the security of any information transmitted to our company in any form.
b. 獲准查閱個人資料的人士只限於需要使用該等個人資料而且在遵守保密規定方面曾接受訓練的樂思、躍思、眾課堂及APLus僱員。
Access to personal data is restricted to those Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus employees who need to use the data and have been trained to handle such data properly and to observe confidentiality.
c. 任何可查閱樂思、躍思、眾課堂及APLus持有的個人資料的人士均對樂思、躍思、眾課堂及APLus有保密責任，而樂思、躍思、眾課堂及APLus已承諾把個人資料保密。
Any person who has access to personal data held by Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus is duty bound under an act of confidentiality to the company, which has in turn undertaken to keep such information confidential.

 

10.對兒童的保護（本條例只適用於網上媒介） / Protection of children (Applicable to online media only)
a. 18歲或以下瀏覽網頁人士在進行以下活動前，必須取得父母或合法監護人的批准：
Visitors to the website who are under the age of 18 must obtain permission from parents or legal guardians before undertaking any of the following activities:

- 發出任何個人資料或其他人士的任何資料；
sending out any of their personal information or information of others;
- 參加比賽、遊戲或抽獎。
entering any competitions, games or lucky draws;

b. 由於上述有關資料可能會在網上公開展示，即使獲得家長或合法監護人的批准，18歲或以下瀏覽網頁人士也應只提供其名字或姓名簡稱，不應提供姓名全稱。
As the above data may be made public online, it should be noted that the user should only submit a first name or initials instead of a full name, even with the permission from parents or legal guardians.

 

11. 豁免 / Exemption
本政策內說明的任何部分不會限制資料當事人根據條例所享有的權利，可是在某些情況下仍可受到豁免， 包括當資料當事人申請引用條例中關於查閱資料及限制資料用途時，如有關申請很可能對某些不同立場的公眾或社會利益構成損害，則無需受有關規定所管限。這些利益包括保安、防衛及國際關係；罪案的防止或偵查；評稅或收稅；新聞活動；以及公眾健康方面的利益。
Nothing stated in this Policy shall limit the rights of any data subject under the Ordinance. However, there are certain exemptions. They include exemptions from subject access and use limitation requirements of the Ordinance where their application is likely to prejudice certain competing public or social interests, such as: security, defense and international relations; prevention or detection of crime; assessment or collection of any tax or duty; news activities; and health.

 

  • 本網站所上載稿件乃作者原著或資料提供者提供，如有因所撰寫之稿件導致任何法律糾紛而引致本公司遭受任何損失，一切後果均由作者或資料提供者承擔。
    The articles uploaded on this website are provided by authors or information providers. The authors or information providers will be held liable for all consequences of legal disputes or the loss of the company.

  • 樂思、躍思、眾課堂及APLus保留在任何時間更改本政策的權利，惟事先會在網站主頁向有關各方公佈最新的政策，或透過電子郵件、傳真或書面形式，通知有關各方最新的政策。
    Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus reserve the right to change this policy at any time but will notify the concerned parties on the website homepage, or by email, fax, or mail for any updates.

  • 如中、英文兩個版本有任何牴觸或不相符之處，應以英文版本為準。
    If there is Chinese version of this Use of Terms and the content therein (if any) has any difference with English version thereof, the English version shall prevail.

    • 如果閣下不希望收到有關樂思、躍思、眾課堂及APLus的推廣資料，請以書面或電郵方式通知本公司：
      If you do not wish to receive any promotional materials from Pan Lloyds, JumpStart, PopLearn and APLus, please write a letter or an email to:

      • 香港荃灣德士古道220-248號荃灣工業中心14樓
        14/F, Tsuen Wan Industrial Centre, 220-248 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong
        樂思教育出版有限公司
        Pan Lloyds Publishers Limited
        傳真：(852) 2408 0174
        Fax: (852) 2408 0174
        電郵：panlloyds@popularworld.com / pl.aplus@popularworld.com
        ​E-mail: panlloyds@popularworld.com / pl.aplus@popularworld.com

bottom of page